關於部落格
  • 129373

    累積人氣

  • 12

    今日人氣

    1

    追蹤人氣

Breaking Bad [絕命毒師] - 人生不過如此


Breaking Bad , 我問CJ , 這樣要怎麼翻譯?
他說 , 全句子給他 , 
這是連續劇的片名,
那就 , 沒辦法翻譯了 . 只有自己體會 . 他舉了一個例子 Royal Pain 要怎麼翻?
我想了想... 女王傷痛? 皇家傷害?
嗯.....   這是部在講有錢人醫療的連續劇..........=.=
所以 , 只有自己體會了.
Breaking Bad 目前看過兩種翻譯, 絕命毒師 , 超越罪惡 .
我喜歡絕命毒師.
夠點題.


第一季,7集的樣子,一個晚上就看完了.
說實在的,是一部悲慘又沉悶的連續劇,偶有黑色幽默,爆力,沒什麼配樂,
全靠演員與劇情安排來支撐,
力度卻十足,讓我欲罷不能的看下去,
這悲慘的遭遇.


Walter White ,一位平凡個性溫的中年化學教師,在高中教書,育有一子,自小患有腦性麻痺,講話不順,走路要用輔助拐,
老婆懷孕了,是個女孩.Walter的薪水並不高,還需要額外做些打雜來賺取家用,他在car wash做櫃台,
卻常常被老闆使喚去洗車....


有一天,他咳嗽咳得很嚴重,咳到都暈了,
在下午,他前往醫院看診,卻赫然發現,
自己已經是肺癌中期了.....


他深深的陷入震撼與兩難,
自己的生命已經不長久,即使醫治,也只能再多活兩年,龐大的醫療費用,不是他能夠負擔的起的,
他死了,家裡的老婆孩子,誰來照顧,也沒有辦法留下任何積蓄.未來的日子將會非常困苦.
對!!  要擺脫這樣的痛苦,這樣貧困沒有尊嚴的生活,要有錢!
只要有錢,家人就能獲得照顧,就算自己死了也無仿.
於是,
他豁了出去,決定製毒賺錢,即使自己的生命已經一步步走向懸崖邊緣.....



"辛苦"錢


看似好賺的毒品生意,卻是在刀口邊過日子.
Walter深刻的體會到了.


因緣際會下,找到了自己以前教過化學的學生,
Jasse.一個不學無術,無時不穿著一身嘻哈的痞子.他們決定,Walter製毒,Jasse負責銷售.
Walter先是將自己僅存的七千多美金存款,拿出來買了一台露營車,好讓他們在野外製毒,
想不到,第一次製毒,就提煉出高純度的"冰毒".
這樣高純度的毒品,引起毒販中盤商的好奇,便壓著Jasse帶他去找製造者,
Walter眼見這樣下去他和Jasse兩個人必死無疑,便用計,將兩個毒販毒死.


好樣的,毒品都還沒賣出去,就先殺了人!!
真的很不好賺....




藉著毒品,尋找有尊嚴的人生?!


開車露營車,載著兩個毒販的屍體,還有被揍成豬頭的Jasse,回到J的住處.
Walter提出用強酸來融掉屍體,需要一些特殊的容器,
想不到,其中一個毒販竟然還沒死透,只好將他關在地下室之中,先處理其中一個.


這段,我在大半夜真的笑出來....  XD
Jasse不聽話,直接用浴缸來融屍,結果浴缸整個被融掉!!
連同那血紅色的屍血與未融完的內臟,就直接從二樓從天而降噴灑了滿地....... (兩人傻眼)
最後兩個人只好無奈的戴上手套與防護工具,在那邊擦地板,抹去血肉,沖進馬桶中.....


關在地下室的毒販,醒了,
他直言告訴Walter,他並不適合這一行,勸他趕快回頭,將他放了,
他保證不會找他報仇. 聊了一個晚上,Walter發現,他也不是這麼壞的人,
打算放了他,直到....
他想到,他在地下室因為咳嗽而昏迷摔破的盤子,
急急忙忙的從垃圾桶找出碎片,重新組合一次.....


竟然少了一片..................
Walter憤恨的搥打的牆壁...."你為什麼要這麼做呢............"


經過了這一連串過程,Walter受夠了,決定還是不要幹這樣的事,
跟著Jasse這樣的衰人,準沒好事.
即使他這樣想,
最後仍敵不過金錢,敵不過現實,
更敵不過他那僅存的尊嚴......



值得深思的好片..


Walter擁有豐富的研究經驗與化學知識,但,卻只是在普通高中執教,
這樣的事情,讓他在同學會上,羞恥的提都不想提....
以往和他共同研究的同學,早已成立了公司,賺了大錢.
知道了Walter的事情,願意出錢來幫助他治療,甚至願意給他一個新的工作,
他卻拒絕了.....


其實這樣的事情,在現在的社會,一點都不意外.


甚至片中,家人苦口婆心的勸告Walter一定要接受治療的過程,
在我眼裡也感到很熟悉.那些溝通的過程.
一但病人自己本身失去了生存與醫療的意願,任何人都幫不上忙,家人給予的關心,只會變成負擔,
朋友給予的關心,只會變成一種,你又不是我,怎麼會知道我的痛苦!!


醫療費用這樣的現實問題,更是殘酷.
片中的Walter無時不刻的在和金錢對抗,他迫切的需要金錢,三餐,醫療,教育經費,家用.這些零零種種.
為的不是他自己,而是他親愛的家人.


Walter為了金錢而製毒完全不可取,
但是他為了家人而努力的心情,是我能夠認同的.




*飾演Walter的Bryan Cranston,獲得2009的艾美獎影帝.
  實至名歸.




相簿設定
標籤設定
相簿狀態